Negociando contratos en inglés: cómo detectar conceptos clave y evitar los riesgos ocultos de los contratos anglosajones

Cada vez es más habitual negociar contratos redactados en inglés basados en modelos anglosajones. El verdadero riesgo no reside en el idioma, sino en cláusulas que incorporan conceptos jurídicos propios del Common Law que pueden generar problemas de interpretación, validez o eficacia en nuestro país. En esta sesión examinaremos los principales puntos de fricción entre el Contract Law anglosajón y nuestro Derecho de contratos, proporcionando claves prácticas para identificar riesgos y negociar contratos redactados en inglés con mayor seguridad.

Traducción Jurídica y Sección de Abogacía de Empresa (ICAM)